BARBIE: 幾個禮拜前，有個透明嘅穹頂突然冧咗落嚟
罩住成個Chester's Mill，同外界隔絕晒
呢個穹點解會喺度，前面有咩秘密
我哋到而家都唔知
每日都考驗緊我哋嘅極限
迫出人性最好同最壞嘅一面
有人話我哋會永遠困喺度
但我哋絕對唔會放棄搵出路
REBECCA: Big Jim將粒蛋掟咗落懸崖
我覺得呢個證明咗佢係穹頂嘅能源
個穹頂正在收縮
你意思係，佢越嚟越細？
REBECCA: 我計過以目前嘅速度，好快
個穹頂就會... 完全壓扁我哋？
全部都係你嘅錯
Melanie喺邊？我畫咗個預象——
可能話畀我哋知點樣救佢
（尖叫）Melanie！Melanie！
捉住我隻手！捉住我隻手！
我夢見Melanie消失咗
但我唔知係指呢樣嘢
我愛你
你知點解？
因為佢應該同我一齊，Jim
我哋要追返Melanie
太危險啦。邊個都唔准去
你睇唔睇到啲嘢？
睇唔到
天啊！
又地震
你覺得個坑會通去邊？
JOE: 可能係另一個隧道，好似學校嗰個
可能通去Zenith
係，或者去第二度
總之離開呢度就好
我哋要去睇下
但要小心啲——
唔好再累到其他人
BIG JIM: 救我！
救命！Pauline，Pauline！發生咩事？
放佢側臥，慢慢嚟
Hunter，我要你件衫
發生咩事？Lyle。Lyle插咗佢一刀
佢而家喺邊？死咗
呢度
我試過止血
所有醫療用品都喺學校。咁而家去學校
架Prius喺樹林邊。快啲！
PAULINE: Julia
我喺度
我俾人插完之後，見到個異象
個穹頂揀咗你
但... 你唔係一個人——
仲有另一個人，但我睇唔到佢個樣
佢... 佢唔知自己係嗰個人
快啲，拎擔架！
放佢喺上面
要按住個傷口
Rebecca，你跟埋我哋嚟。好，好
你會冇事㗎
三——起！
發生咩事？
JOE: 啲牆越嚟越近
個穹頂係球形，佢橫向同垂直都收緊——我覺得佢正在關閉
入面所有嘢都亂晒籠
係，我哋要拎啲裝備
先可以探索呢個坑
MAN: 救命！救命！
喺Tilden農場附近
我以為已經帶晒所有人返鎮中心
Tom一定係返去拎嘢
喂，睇住Hunter
唔好做蠢事
等陣，你去邊？
JOE: 我哋要拎部平板
做咩？
呢個窿打開嗰陣
可能喺穹頂整咗條新裂縫
即係我哋可能收到Wi-Fi訊號
或者可以傳訊息畀Hounds of Diana
如果Hounds話我哋知Melanie喺Zenith
即係個坑就係我哋嘅出路
救命！
（呻吟）救命！
（呻吟）發生咩事？
地震！冧咗落嚟！
壓住我隻腳！救我老竇！
帶佢走，帶我個仔離開呢度
跟Julia走，仔
你跟埋我哋！
Tom，我會照顧佢
帶佢離開——（尖叫）
試下呢個
兄弟，跟Julia走
我唔會掉低你，老竇
我哋會幫佢，好唔好？
走！出去！快啲！出去！
唔好，老竇，唔好！走，走！
唔好，老竇！老竇，唔好！唔好！
我覺得Joe啱
個穹頂正在關閉（尖叫）
我估我哋得返幾個鐘
（尖叫）嚟啦，兄弟
（歇斯底里尖叫）老竇！我明，兄弟
走啦，快啲，各位
SAM: 盡量搵多啲紗布
佢個肚好硬——內出血
Lyle可能整傷咗內臟
可能係腎，或者肝
Sam，我知你得嘅。做啲嘢，好唔好？
佢要做手術先止到血
咁就做手術。做咩都得... 我唔係外科醫生！
我哋冇麻醉藥同儀器
冇MRI我連邊個器官受傷都睇唔到
聽住，一定有辦法——搵出嚟！
求你，一定要幫佢
我已經盡全力
冇訊號
對唔住
不過係好主意
所以，個坑冇整到裂縫喺穹頂
都冇新隧道
可能整咗，但有人block咗訊號
係，或者只係個巨型殺人窿
我哋得返幾個鐘就會俾人壓死
或者我應該去搵我阿媽
同佢過埋最後幾個鐘
唔好再呃自己
話控制呢個蠢穹頂嘅人或者嘢
會理我哋任何一個
Norrie，我要你留喺度陪我，好唔好？
喂。喂，你做咩？
B計劃
Joe，你唔准落去
呢個係我嘅鎮——而家都係你嘅
如果我哋唔做啲嘢，大家都會死
如果我哋探索個坑，或者可以
搵到方法救所有人
佢啱
我哋最了解個穹頂
你冇事㗎，Pauline
發生咩事？
Lyle想帶走你
佢插咗你一刀
但佢死咗啦
一切都會冇事，我保證
可唔可以畀啲止痛藥佢？
我哋有嗎啡
只係十毫克，好唔好？
Jim
係
我哋要傾下
好，我即刻返嚟
佢睇落唔錯——好轉緊
內部創傷太嚴重
唔做手術控制唔到
咁做第啲嘢
我可以盡量令佢舒服啲
但我冇辦法阻止佢流血致死
你係話，佢會死？
如果有其他辦法——
任何辦法，我都會做
BIG JIM: 我唔接受
Pauline返嚟係為咗救我哋
唔係喺個仔面前流血死
個穹頂唔會畀佢死
呢個只係另一個考驗
我嘅家人，我老婆...
我哋係被選中嘅
我哋要帶阿媽返去個坑
Melanie唔係憑空消失
一定通去邊度
我希望係，Junior
但Pauline嘅傷勢太嚴重
如果移動佢，會加速出血
咁話我知可以做咩
佢需要輸液。邊度有生理鹽水？
診所？我去搵
係另一個隧道
但同學校下面嗰個唔同
呢啲係咩嚟？
我唔知
但好型
係，又有啲恐怖
好，開始啦
希望喺下面搵到Melanie
NORRIE: 小心
嚟啦
你冇事嗎，阿媽？
有少少痛
可唔可以畀佢... 多少少嗎啡？
我哋唔想佢過量
We don't want to give her an overdose.
喂，Junior，冇事㗎。
老竇就返嚟㗎喇。
好冇？我哋會醫好你... 同Melanie一樣。
你覺得佢冇事嗎？佢走得甩？
乜都有可能。
（呻吟）我啲畫筆同畫布。
你咩意思？
或者我可以畫條路出嚟。
Junior，呢樣好重要。
快啲去攞返嚟。
James。
我哋經歷咗咁多嘢。
我見到我可愛嘅仔仔變成大人。
我愛你，媽咪。
我愛你...
永遠。
（細聲）：永遠。
你同Junior講嘅嘢——
聽落好似道別咁。
我哋兩個都知真相。
我捱唔到㗎喇。
我哋只要令你穩定返就得。
如果個窿係出路，我哋會帶你走。
唔得。
個穹頂已經搞掂咗我。
我見到自己點死。
Pauline。
最緊要係Junior。
佢要生存落去。
而Jim唔肯放我走。
我唔想咁。
你想點？
俾我安詳咁走。
Becky，幫我。
求吓你。
我覺得你注定要喺呢度見證呢一刻。
我唔敢肯定。
我仲要去攞啲裝備，
返去個窿度，
睇吓下面有咩。
我哋應該分頭行事。
我帶Aidan返中學，
你返去。
好，喺學校等我。
好嗎？去Sam度攞個對講機。
我會聯絡你。
好，親愛嘅，我哋行呢邊，好冇？
呢個分叉路口點算？
行邊邊？
我唔知。
Joe，睇吓。
我諗我哋已經有決定。
你覺得個窿會開幾耐？
我...我唔知。唔會好耐。
我哋要話俾Barbie知可能有出路。
喂！
你究竟做緊乜？
我哋落咗去。係，我見到。
「唔好做蠢事」呢句你邊度聽唔明？
我哋發現咗更多隧道。
下面仲有個Monarch。
佢...佢指咗條路俾我哋睇——盡頭有光。
你見到佢通去邊嗎？
我哋要出返嚟，下面好唔穩定。
條通道可能唔會開好耐。
但係佢通去某個地方。
同我之前講一樣，邊度都好過呢度。
睇嚟你老竇唔會
咁快帶住粒蛋出現。
佢收縮嘅間隔愈嚟愈短。
而個穹頂令天氣愈嚟愈差。
好，我哋落個窿。
呢個係我哋唯一機會。
Julia！
我諗我哋有多個機會。
呢個可能係離開呢度嘅路。
唔該。
Sam。
Rebecca。
個窿可能係出路。
我哋要召集全鎮人。
好，大部分人都喺呢度、Sweet Briar，
或者教堂。好，集合佢哋。
我哋要帶所有人去樹林。
點樣？
嗯...
校巴。
佢哋用柴油。有成隊車。
實有啲仲有油剩。
我去睇吓。集合傷者——
佢哋優先上車。
好，上唔到巴士嘅就行路。
Jim，你做咩喺度？
我搵緊鹽水，有人受傷。
你...你冇聽到個計劃咩？
我哋要走。所有人。
你搵到鹽水未？
唔好理，走啦。
我哋要集合所有人。
Julia話冇乜時間。
聽住，如果我搵唔到鹽水，我老婆會死！
我知㗎喇！好似專登等我咁！
喂。
你媽咪喺度。
Julia要我哋幫手搬嘢上巴士。
做咩事？
你真係覺得我哋走得甩？
我意思係，隧道係好得人驚，但係，係，我哋會成功。
唔關隧道事。
係之後嘅事。
我係咪要返去加州繼續我嘅生活？
冇咗我媽咪？
我點可以走，留低佢喺度？
喂，佢唔喺度。
Angie都唔喺度。
佢哋可能葬喺Chester's Mill，
但永遠會喺我哋心中。
你知唔知我點解要去新兵訓練營？
點解我會喺呢度？
我估你係惹咗啲麻煩。
我打咗個蠢女仔
個嘴，打甩咗佢隻牙。
佢只不過笑我嘅頭髮。
諗返都覺得自己太在意好蠢。
如果我當時冇理佢...
唔係，個穹頂要你喺度。
佢會用第二個方法。
我唔理個穹頂想要咩。
因為我只係想要我媽咪。
有時我會諗，喺穹頂日，
如果Angie同我去咗同媽咪食brunch...
但咁我就唔會遇到你。
我媽咪臨死前叫我勇敢。
但我而家一啲都唔覺得勇敢。
聽住，
我唔知會發生咩事，
但無論出面有咩，
我哋一齊面對。
好。
唔好。
Pauline，有新消息。
你開咗嗰條通道——
我哋要疏散所有人經佢走。
所以，如果你頂得住，
我哋可以帶你睇醫生。
（呻吟）我捱唔到。
我只會拖慢我愛嘅人。
頂多一陣。
你得嘅。
唔係，呢個係穹頂想要嘅。
我已經贖咗罪。（嘆氣）
終於有一次，我可以瞓覺唔發夢。
唔係，而家有希望。
我哋走得成都係因為你。
好。
Junior會安全。
啊。好痛。
求吓你... 仁慈啲。
求吓你。
啊，乖女。
乖女。
你可唔可以幫我確保個個有位坐？
好，得。
唔該，Aidan。
落雨。
本來都夠亂㗎喇。
個穹頂收縮一定係搞亂咗
天氣模式... 或者類似嘅嘢。
NORRIE：唔好！
即刻跟我走。
我講咗一百次，
我要留喺度。我係四手之一。
我要幫手。
我唔係問你，Eleanor。
喂，喂，喂。
Norrie，幫我個忙，好嗎？
上第一架巴士，我到咗個窿
真係需要你幫手。
好。
唔該。
好，嚟啦。
Julia！
你有冇見到Andrea？
佢去攞物資。佢會喺個窿同我哋會合。
好，唔好停。
走啦！繼續行。
上車！
繼續行。
喂，Pauline呢？佢仲喺入面。
我哋等Jim由診所返嚟。
佢最好快啲帶鹽水返嚟。
你家姐點？
BIG JIM：俾我過！
我攞到鹽水。
攞到，嚟啦。
我哋要快。走啦。
盡力幫Pauline啦，然後我哋就走。
好快再見。
寶貝，我幫你搞掂咗。
我搵到你需要嘅嘢。
我話過你知，個穹頂會照顧我哋㗎。
（含糊地）Pauline，
我返嚟啦，親愛嘅。
Jim，
我唔痛啦。
咁就好。
咁就好，真係好好。
我話過你知會冇事㗎。
我知道你愛我。
對唔住。
你唔使道歉。
（細聲）你唔使道歉。
Pauline？
望住我。
發生咩事？
佢脈搏跌緊。
（嘆氣）照顧Junior。
Pauline...
我愛你哋所有人...
我先啱啱搵返你咋。
係你做嘅。
佢話呢個係穹頂想要嘅。
佢求我㗎。
你成日都有辦法㗎，係咪？
咁做係仁慈嘅。對唔住。
你成日都有啲嘢喺...
喺你個袋度應付突發情況。
呢個係佢最後嘅請求。
哦，而家你可以殺人啦？
當係我老婆嘅時候？
Jim，
如果Pauline覺得...
呢個係穹頂想要嘅...
穹頂想要我哋一家人一齊。
而你阻住咗。
行開啦，Jim。
去搵Junior，
帶佢離開呢度。
我會掛住我老婆一世。
冇人會掛住你。
媽？
媽！
天啊。
Sam。
起身。
發生咩事？
哦，唔係。唔好！
媽喺邊？
佢走咗。
你咩意思？
Pauline叫Rebecca幫佢...
結束佢嘅生命。
佢好痛苦。
Jim追住Rebecca。
我試過阻止佢，但阻止唔到。
我好對唔住，Junior。
媽開始講再見。
我應該一早知道。
我哋要搵你老竇——佢癲咗。
我哋要說服佢冷靜落嚟。
點解我要咁做？
同佢講冇用，只有對付佢。
你點解要畫嗰幅畫，Pauline？
我希望你冇畫。
♪ ♪
穹頂——
我同你做個交易。
如果你而家帶返佢返嚟...
...我就唔會殺死每一個
你嗰啲特別嘅細路朋友。
我唔會割開Julia嘅喉嚨，
射穿Barbie個心，
或者活生生燒死嗰啲細路。
好唔好？
我俾你三秒鐘。
咁好啦。
我會幫你脫離呢一切。
等你可以直接穿過個穹頂牆。
而佢會後悔對我哋做嘅嘢。
我保證。
♪ ♪
呢個同我哋之前嘅計劃一樣。
我哋會分成細組，
你哋同自己家人一齊。
我會逐個叫你哋上前，帶你哋落去。
成組人落晒之後，
Joe同Norrie會喺度帶你哋入去...
你點知呢個安全？
我知因為我做過。
同埋，我知你哋都好驚。
好嗎？我、我、我知我係陌生人。
但過去兩個星期，我哋一齊戰鬥
為咗呢個小鎮嘅生存。
但而家，我要你哋相信我。
因為我哋冇其他選擇。
如果我哋留喺度，我哋會死。
而家，嚟啦！
我哋離開呢度！
Carolyn，聽住——我要你同我一齊落去，好嗎？
幫我令大家保持冷靜。
Julia，Hunter。
喂，可唔可以請你哋留喺上面？
好嗎？保持秩序。
確保我哋冇漏低任何人。
我有冇漏咗啲咩？
冇。
你做得啱，完全係你應該做嘅。
我愛你。
我都愛你。
好啦，你哋準備好未？
開始啦。
好啦，各位——第一組，跟我。
保持冷靜，好嗎？
我哋會冇事㗎。
行啦。
等陣，等陣。
冇事㗎，各位——我哋之前嚟過呢度。
唔使驚。
小心。
好啦，Carolyn。
裂縫越嚟越闊。
你冇事嗎？冇事。
好啦。
大家小心腳步，好嗎？
我哋會幫你哋過去。
好，進度點樣？
大部分人都點齊咗。
ANDREA：Julia，希望你喺度。
Andrea？
發生咩事？你喺邊？
我喺屋企。我需要幫忙。
我... 天啊！
Andrea？Andrea！
Andrea。
Andrea？
（虛弱地）喺呢度。
我知你一定會趕嚟。
放低支球棒。
SAM：Julia，收到。
（細聲）少即是多。
Julia？
喂，Sam。有咩事？
你冇事嗎？
冇事，我喺度幫Andrea。
我哋而家返緊嚟。
Junior同我喺個坑度
同Hunter一齊。
聽住，你應該知道，嗯...
Pauline死咗。
而Jim殺咗Rebecca。
佢而家唔知喺邊。
我要走啦，Sam。
你做緊咩，Jim？
報仇。
ANDREA：對我？
我做過啲咩，
除咗做你鄰居同朋友？
唔關你事，親愛嘅。
Sam唔記得講Rebecca殺咗Pauline。
係。我俾咗個穹頂機會
將佢還俾我，
但佢拒絕咗。
呢個對你嚟講好唔好。
殺咗我... 唔會令Pauline返嚟。
係，但可能會破壞穹頂嘅計劃。
咁就夠啦。
Andrea係你朋友。
係，我知。
所以我一陣就殺咗佢。
你冇呢個待遇。
你知唔知點解穹頂冇帶返Pauline？
因為你係個笑話。
因為穹頂唔會同
你呢啲蟲仔做交易。
連你老婆都知你冇意義。
你個口爛咗我會更鍾意你。
好啦，各位。嚟啦。繼續向前行。
繼續向前行，你會追到下一組。
好嗎？行啦。
一切都會冇事㗎。
好啦，Julia——我哋仲有幾多人？
嗯，得返幾個——我而家送佢哋落去。
Julia喺邊？
佢走咗去幫一個朋友。
佢而家喺邊？
我唔知——佢冇覆對講機。
（槍聲）（尖叫）
JUNIOR：Julia！
喺度！
你冇事呀嘛？
Jim殺咗Andrea，佢喺我後面。
Junior，你走先，唔使理我。
唔得，唔得。我唔會俾你一個人去。我話——走啦！
攬住我隻手。
你做緊乜嘢呀，仔？
我唔再係你個仔喇。
我唔會再俾你傷害任何人。
你想點樣做到呀？
你唔准離開呢個鎮。
你唔好命令我。
你唔得。
個穹頂都唔得。
呢個係我嘅鎮，細路仔。
好好享受剩低嘅時間啦。
天啊，你終於到咗。
發生咩事？
Jim呢？佢喺邊？
佢喺邊？Barbie，冇時間喇。
Junior搞掂緊。
Jim落唔到嚟㗎喇。
好。
我嚟扶佢。
走啦。
你可唔可以帶Aidan行前面？
你繼續行先，好嘛？
我跟住你嚟。
好，嚟啦。
Hunter，去前面同Joe同Norrie一齊。叫佢哋出發。
明冇？好。
我哋會追上嚟。
慢慢嚟，小心啲。
Junior！
好。
你要跳過去。
你得唔得？
得，我搞得掂。
我過去之後伸手俾你。
好，嚟啦。
踏上去，伸手俾我。好。
我過唔到去。
唔得，實有第二條路。
我唔會留低你喺度。
你冇得揀。
個鎮需要你幫手，要快——
喺隧道冧晒之前。
個穹頂揀咗你。
Barbie，聽我講。
Pauline見到一個異象
有人帶領所有人離開穹頂。
佢冇見到個樣，但係就係你。
但我哋為呢個鎮做嘅嘢，都係一齊做㗎。
冇事嘅。穹頂帶我哋行到呢度。
我相信……
只要你跟住佢嘅指示……
佢會保護我。
我會返嚟搵你。
我知道。
Junior！
Junior，你唔可以掉低我！
Junior！
Barbie，Julia呢？
佢就嚟。
佢叫我行先。
點解個個停低晒？
冇人知要行邊條路。
NORRIE：Barbie，我哋要行呢邊。
我哋見到隻蝴蝶飛咗落去。
我覺得係個徵兆。
我同Joe都咁諗。
好，就呢條路。
明冇？
大家跟我嚟。
發生咩事？
Barbie行咗前面，佢會返嚟接我哋。
到時再諗辦法過去。
♪ ♪
唔係嘛，得咁多咋？
冇可能。係咪冧咗？
Barbie，我哋而家點算？
我唔……我唔知。
我哋行咗咁遠，唔會係死路掛。
頂你！
你聽唔聽到我講嘢？！
無論邊個控制呢一切，
你可唔可以同我哋講嘢，話俾我哋知發生咩事？！
♪ ♪
你點樣……？
我都唔知。
咩聲嚟㗎？
Melanie？
跟我嚟。
我哋返屋企。
字幕由CBS贊助提供
字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org